It’s a family affair in the new film ‘The Kill Room,’ as Uma Thurman stars opposite her real-life daughter Maya Hawke in this darkly comedic crime thriller where the art world mee…